8个表示“假冒”的考研单词

2019-09-06 11:33:00

中文里关于「假冒」,我们可以联想到「山寨」「抄袭」「赝品」,或者带上引号的「借鉴」「致敬」。考研英语里关于「假冒」的单词也不少。


形容词系列


fake  

读音:/feɪk/

fake 应该是关于「假冒」我们最先想到的单词,作为形容词,可以修饰的对象也最广:

可以修饰证件或文件:a fake passport/visa/document 假冒的护照/签证/文件

又可以修饰商品、艺术品:fake furs/jewelry/paintings 假冒的皮草/珠宝/画作

甚至还可以指人:a fake policeman 假冒的警察

当然,fake也出现在考研阅读中,请看以下截取真题例句:

Last year, the Transportation Security Administration (TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons---both fake and real—past airport security nearly every time they tried (2017text 1)

在该例句中,出现了both fake and real, 联系上下文可知,这里指的是真假武器。

因此,整句话的译文如下(供参考):

译文:去年,美国运输安全管理局在一次秘密调查中发现,卧底调查人员能偷偷携带真假武器,几乎每次都能通过机场安检。


counterfeit

读音:/kauntəfɪt/

作为形容词,counterfeit 除了不能用来形容「人」之外,可以形容的对象和 fake 基本一致。counterfeit 音节较多,口语中更倾向用 fake。

该词常会出现在考研英语作文中,一般出现在前沿科技类作文中,例如,电子书、时尚购物等。

在当下信息时代,经常会出现一些造假的信息,因此就产生了防伪技术,我们可以利用counterfeit积累以下这个句子:

The emergence of Information Network Anti - Counterfeit Technology is closely related to the coming information era .

信息网络防伪技术的兴起,与当前信息时代的到来有着密切的联系。

☆ fake 和 counterfeit 都可以是名词:

This painting is a fake/counterfeit. 这幅画是幅赝品。

 

copycat

读音: /'kɒpɪkæt/

可以翻译成「仿造的」:

At the market you can buy affordable copycat versions of expensive perfumes. 在市场上,你可以买到昂贵香水的廉价仿品。


下面拓展一些关于“假冒”的名词:


Knockoff

读音: /'nɒkɒf/

对应「冒牌货」,举例:

You can buy a nice knockoff watch from them. 你可以从他们那里买到非常漂亮的冒牌手表。


forgery

读音:/fɔːdʒərɪ/

常常指假冒文件、假冒艺术品。

Experts are dismissing claims that the painting is a forgery. 专家们否这幅画是赝品。


piracy

读音:/paɪərəsɪ/

没错,piracy 最原始的意思就是至「海盗行为」;但该词还有「盗版」的含义。其动词形式:pirate。所以「盗版软件」可以说:pirated software

为了更深入的学习privacy, 下面是为大家摘自《经济学人》的一段话:

He then went further, calling the damages “wholly disproportionate” and asking Congress to change the law, on the basis that Mr.Thomas-Rasset was an individual who had not sought to profit piracy

解析:这里的profit piracy 表示盗窃获利,其中piracy在这句话中是盗窃,剽窃的意思。

译文如下(供参考):

他进一步地认为给双方造成的危害是不平等的,并基于托马斯·拉赛特先生个人未试图从盗窃中获利的行为,而要求国会修改法律。

 

plagiarism

读音:/pleɪdʒə,rɪzəm/

对应中文里的「剽窃」,常指对与别人创意、作品的抄袭。

He's accused of plagiarism. 他因为抄袭收到了指控。


replica

读音:/replɪkə/

复制品。注意,replica 是个中性词,并没有「假冒」「赝品」所指的贬义。

a human-sized replica of the Statue of Liberty  一个真人大小的自由女神像复制品

还可以有这样的比喻:

Amy was a younger replica of her mother.  Amy和她母亲年轻的时候一模一样。