当前位置： 考研首页 / 考研资讯 / 详情

22届翻译硕士英语翻译基础总体要求

2021-06-21　

1）掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”、“前后一致”、“主题优先”、“语法/语义优先”、“主次交替”等英汉语言常见现象。

2）熟练掌握“左右互换”、“主宾易位”、“平行架构”、“合理切分”、“模块组合”等汉英互译常见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。

3）掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在“结构优先”和“语义优先”上的不同。

4）建议将翻译练习与基础英语的词汇、语法等复习同步进行。认真对比参考译文及独立完成的译文，踊跃提问，对原文分析、译文组织等提出自己的观点，学习与复习同步进行。

5）一般认为，在考前完成2万字左右的精讲，并完成1一2万字的精练，这两个“完成”是提高翻译水平的重要保障。不必一味贪多，更不能一味求快。上一阶段问题没有解决前，不要盲目进行下一阶段训练。在练习的时候最好是做翻译硕士真题，这个部分可以参考目标院校的指定参考书目和历年考试真题。


热门课程

地址：北京市海淀区中关村大街甲59号文化大厦9层        邮编：100872        联系电话：010-62682233        传真：010-82487333

全国报名热线：400-676-9000（免费电话）        加盟电话：18710083860（宋老师）

版权所有：北京万学教育科技有限公司         京ICP备11009428号-1 | 京批直120167号 | 京101754875
京公网安备 11010802030546号